DUBROVAČKI KARNEVO 2010
DUBROVNIK CARNIVAL 2010
Nedjelja, 7. veljaee / Sunday, 7 February
15.00 h, Stradun /
3.00 pm, Stradun
UPSKI KARNEVO / UPA CARNIVAL
15.00 18.00 h, Hotel Rixos Libertas / 3.00 pm - 6.00 pm, / Libertas Rixos Hotel
VELIKI PLES MALIH MAKARA / CHILDREN'S GALA MASKED BALL
Društvo Naša djeca, Dubrovnik / Naša Djeca Society of Dubrovnik
EETIRI DANA DUBROVAEKOG KARNEVALA
FOUR DAYS OF DUBROVNIK CARNIVAL
PRVI DAN / DAY ONE
Subota, 13. veljaee / Sunday, 13 February
10.30 h /
10.30 am MIMOHOD STRADUNOM GRUPE SAMBA ISPOD VOLTE SENJ /
MASKED PARADE OF THE SAMBA ISPOD VOLTE GROUP OF SENJ IN
STRADUN
11.00 h /
11.00 pm, ispred Crkve svetoga Vlaha / in front of St Blaise's Church
MAKARANI KOMPETICIJUN U SPRAVLJANJU PORKIJEH MAKARULA
Maškaranima porcija makarula mukte! (u slueaju lošeg vremena, kompeticijun ae se održati u Gradskoj kavani Arsenal) /
MASKED COMPETITION IN SPORCHI MACARONI PREPARING
Masked competitors get one portion of sporchi macaroni free of charge! (in case of bad weather, the competition will take place at the City Café Arsenal)
DRUGI DAN / DAY TWO
Nedjelja, 14. veljaee ( Sveti Valentin) / Sunday, 14 February (St Valentine's Day)
14.00 h /
2.00 pm, Stradun
FAAENDA OD MALIH MAKARA UZ PRATNJU UDRUGE NAZBILJ I
GRUPE ONGLERATA / APPEARANCE OF MASKED CHILDREN, NAZBILJ
ASSOCIATION AND ONGLERATA GROUP
(sudjeluju djeca predškolske dobi i maškarane obitelji / participants include pre-
school children and masked families)
Proglašenje najboljih maškara i maškaranih obitelji
Victory Ceremony Best Masked Children and Families
16.00 h /
4.00 pm, Tvr?ava Revelin / Fort Revelin
MAKARANI DJ PARTY / MASKED DJ PARTY
21.00 h /
9.00 pm, Gradska kavana / City Café
MAKARATA OD SRCA / SWEETHEARTS MASKED BALL
Nastupaju / Featuring: ?osi & ?ivo
TREAI DAN / DAY THREE
Ponedjeljak, 15. veljaee / Monday, 15 FebruaryMAKARANI KOLSKI DAN / MASKED SCHOOL DAY11.00 h /
11.00 am, ?IR STRADUNOM/ PROMENADE IN STRADUN
( sudjeluju ueenici od 1. 4. razreda dubrovaekih osnovnih škola / participants
include
the Dubrovnik elementary schools pupils from 1st-4th grade)
Proglašenje najbolje maškaranih razreda Victory Ceremony Best Masked Classes14.00 h /
2.00 pm, ?IR STRADUNOM/ PROMENADE IN STRADUN
( sudjeluju ueenici od 5. 8. razreda dubrovaekih osnovnih škola i srednjih škola /
participants include the Dubrovnik elementary and secondary schools pupils from
5th-8th grade )
Proglašenje najbolje maškaranih razreda
Victory Ceremony Best Masked Classes
16.30 h /
4.30 pm, Tvr?ava Revelin / Fort Revelin
MAKARANI DJ PARTY / MASKED DJ PARTY
EETVRTI DAN / DAY FOUR
Utorak, 16. veljaee / Tuesday, 16 February20.00 h /
8.00 pm MIMOHOD MAKARA I GRUPE NAZBILJ STRADUNOM
UZ PRATNJU BRASS BAND-A / MASKED PARADE IN STRADUN
FEATURING NAZBILJ GROUP AND DUBROVNIK BRASS BAND
20.30 h /
8.30 pm, Poljana Marina Držiaa / Marin Držia Square
Opereta: NEMOANIK U PAMETI OLI IVOT NIJE SAN
Izvodi: Grupa Nazbilj /
Operetta LE MALADE IMAGINAIRE OR LIFE IS NOT A DREAM
Featuring Nazbilj Group
21.00 h /
9.00 pm, Gradska Teatar / City Café - Theatre
ULTIMI OD KARNEVALA uz grupu Taliri / LAST MASKED BALL featuring
Taliri Group